Hva er det på videoen?
Kom igjen,Yukiko.
Du så den, ikke sant? Fortell.
Hva? Glem det. Jeg har ikke tenkt å se.
En brønn?
Jeg hadde en rar drøm i natt.
Det var om en brønn.
Den var virkelig gammel. Kantene hadde forvitret.
Det var bekmørkt inne i den. Jeg kunne ikke se noe.
Huset virket forlatt.
Jeg gikk inn.
Det var helt falleferdig.
Det var en trapp der.
Jeg ville gå opp, men noe sa meg at jeg burde la være.
Jeg ble stående, uten å kunne røre meg.
30 ÅR TIDLIGERE
Fru Sudo... En journalist vil snakke med deg.
-Hun venter der inne. -Takk.
Miyaji, fra Chuo Nippo.
Du var Yamamura Sadakos lærer for elleve år siden.
Hun er dessverre ikke med på bildet. Vil du se likevel?
Hun kom hit etter at skoleåret hadde begynt.
Så døde moren, og faren hentet henne.
-De forlot øya. -Dr Ikuma Heihachiro?
Ja. Sadako var her til midten av andre semester.
Hvordan var hun?
Hun var svært intelligent og søt.
Jeg oppsøkte slektningene hennes.
Men de ville ikke snakke med meg.
Det var problemer med moren hennes...
Hun begikk jo selvmord.
Hadde Sadako samme evner som moren?
Det vet jeg ikke.
Men...
Sadako var livredd for havet.
Havet?
Alle barna på bildet druknet. Fjorten stykker.
Klassen skulle lære å svømme nede ved stranden.
Sadako var vettskremt.
Hun sa at alle ville dø hvis de gikk ut i vannet.
Ingenting... Ingen vet hvor dr Ikuma holder til.
Miyaji!
Sadako var den eneste som ikke gikk ut i vannet.
Hun satt oppe på stranden og stirret ut over havet.
Plutselig begynte alle barna i vannet å skrike...
"Om jeg kunne fødes på ny,-
-selv om det stred mot Guds vilje,-
-ville jeg være ved din side..."
Med deg...
Om alt bare er en drøm,-
-vil jeg ha deg der når jeg våkner.
Men gryningen viser hvem jeg virkelig er.
Ok! Det holder.
Ta en pause.
Vi tar lunsjpause nå og møtes igjen om en time.
Aiko er ikke seg selv i dag.
Det hadde vært lettere hvis Shigemori ikke var så hissig.
-Hvor skal vi spise lunsj? -Det er det samme for meg.
Du er så kjedelig.
Hva er det?
Hva stirrer du på?
Du er ekkel!
Aiko og Shigemori kom godt overens før den jenta kom hit.
-Hva mener du? -Ikke noe. Det var bare en følelse.
Sadako prøver virkelig, og hun er så vakker...
Men hun er litt rar.
Begynner du å venne deg til Tokyo?
Ja.
Forrige gang skrev jeg ut beroligende middel.
Har du fortsatt rare syner?
Nei.
Det er sikkert bare nerver.
Det er bare psykogene symptomer.
Jeg har følt meg roligere siden jeg ble med i teatertruppen.
Jaså? Det kan nok ha en terapeutisk virkning.
Liker du truppen?
Ja.
Forbløffende! Teater er den beste medisin.
Sadako...
Ikke vær så ivrig. Folk liker ikke det.
Ok.
Kom inn.
-Kjolene er klare. -Heng dem der.
Du er litt blek, Aiko. Er alt i orden?
Helt siden den jenta dukket opp...
Sadako?
Jeg ser hele tiden noe bak henne.
Ikke nå igjen.
-Og en brønn. -Brønn?
Jeg har mareritt.
Jeg går inn i et hus ved siden av en brønn.
Det er en trapp som fører oppover...
Men jeg tør ikke gå opp.
Hva er det?
Jeg har hatt samme drøm.
Hun ble funnet i elven i morges.
Hun passer til beskrivelsen av den forsvunne jenta.
-Hadde hun et arr i ansiktet? -Doktor!
Er det henne?
-Anna! -Ikke se!
Hun hadde ikke ønsket at du skulle se det stygge arret.
Jeg bryr meg ikke om hvordan hun ser ut!
Hadde jeg bare besøkt henne på sykehuset...
Du må ikke klandre deg selv.
Det er datteren min.
Jeg er lei for det.
Det var kanskje like bra.
Hun kunne like gjerne ha vært død før den forferdelige ulykken.
Doktor!
Doktor! Har du sett datteren min? Hun ble skrevet ut for fire dager siden.
Når en pasient forlater sykehuset, er hun ikke min pasient lenger.
Jeg aner ikke hvor datteren din kan være.
Men liket i elven, da? Var det henne?
Det er dessverre min egen datter som er død.
Hva?
Det er jeg som trenger sympati.
Jeg må ordne med begravelsen. Du må unnskylde meg.
Jeg vil være alene med min datter.
Bra! Nå tar vi den andre scenen. Ta en kort pause først.
Aiko?
Dr Ikuma Heihachiro var læreren din, ikke sant?
Det stemmer.
Men den parapsykologiske forskningen ble for mye for meg.
Til slutt måtte han trekke tilbake teoriene sine.
-Synes du det var riktig? -Ja visst.
Jeg lurer på om du husker-
-eksperimentet som ødela karrieren hans.
-Ja. -Og at en mann døde?
Det var ingen forbindelse.
Dette er et opptak fra eksperimentet.
Korrekt.
Bedrager! Det er bare et triks.
Ikke la dere lure. Du har blitt lurt, dr Ikuma.
Hva er det?
Hun er et misfoster.
Den lyden fins bare på dette opptaket.
Kan du forklare det?
Nei.
Det er ikke bare én mann som er død.
De siste tolv årene...
...har alle som var der, dødd.
Ingen av journalistene som var der, er i live nå.
Vet du hvor dr Ikuma befinner seg?
Nei.
Datteren hans, Sadako, da?
Jeg vet ikke.
Vi vet ikke engang når begravelsen blir.
Blir det noen premiere?
Hør!
Aikos død rammer oss alle.
Men vi må fortsette med forestillingen.
Det hadde hun ønsket. Hør godt etter.
Jeg har besluttet at Yamamura Sadako skal overta rollen.
Det var alt.
Herr Shigemori!
Hvorfor får hun den?
Ikke bry deg om dem.
-Ok. -Innta plassene deres.
Hallo?
Hvem er det?
Hvorfor sier du ikke noe?
-Andrei... -Anna? Er det deg?
Anna!
-Vet du hva som kommer til å skje? -Var det Andrei?
Du døde i ulykken.
Og snart blir du født på ny.
Født på ny?
Ja.
Om-
-jeg kunne fødes på ny,-
-selv om det stred mot Guds vilje,-
-ville jeg være ved din side...
...med deg.
Om alt bare er en drøm...
Når jeg våkner...
...vil jeg ha deg der.
Men gryningen viser hvem jeg egentlig er.
Men jeg vil likevel si det...
Jeg elsker deg.
Ha det.
Sadako!
Det blir virkelig bra.
Takk.
Toyama...
Ikke se!
Nei!
Det var ikke jeg.
Sadako!
-Hva så du? -Toyama...
-Vi har liten tid. Er du klar? -Nei.
Det ser ut til at du må jobbe hele natten.
Vent et par sekunder når lyset tennes.
Øk tempoet litt, men bevar spenningen.
Vær så god.
-Hør på dette. -Hva da?
-Hører du det? -Hva er det?
Dette båndet gikk da Aiko døde.
Lyden var ikke der tidligere.
Er den lagt til etterpå?
Var det noen som sa "du skal dø"?
Det regner.
Moren din?
Er hun død?
Gå herfra.
Jeg skal gjøre deg til en stjerne.
Jeg kan gjøre det.
-Det er sent. Bli her i natt. -Ja, det er nok best.
Det går ikke. Jeg skal treffe en venn..
-Er du her ennå? -Hun venter på Toyama.
-Jeg må forandre Sadakos kjole. -Hun kan gjøre det selv.
Det er ikke skuespillernes jobb.
Som du vil. Men Sadako og Toyama oppfører seg merkelig.
Jeg ville holdt øye med dem.
Vi ses.
-Har du sett Sadako? -Nei.
Det var rart...
Sadako!
Så du tok kjolen? Hvorfor?
-Jeg? -Ikke spill dum.
-Kaoru hadde rett. Siden hun kom... -Hold opp.
Jeg er lei for det.
Iblant gjør jeg ting uten å huske det.
Shigemori kom hjem til meg i går kveld...
Og jeg husker ingenting.
Sadako, hva er du redd for?
Det er noen her med meg.
Nå også?
Det er ingen fremmed.
Det er som for lenge siden...
Men jeg husker bare bruddstykker-
-fra da jeg var liten.
Det er noe som skremmer meg.
Mamma!
Hvem er faren min?
Du drømte.
Du besvimte. Husker du det?
Jeg har bare kaffe.
Sadako...
Det er vel ingen her?
Hva er det?
Sadako!
YAMAMURA SADAKO-JOURNAL
-Jeg vil snakke med dr Kuno. -Dr Kuno? Du har besøk.
Jeg er Tachihara Etsuko fra Yamamura Sadakos teatertrupp.
Hun oppga deg som referanse.
Jeg er dessverre svært opptatt.
Doktor!
En i truppen døde, helt plutselig.
Det har skjedd merkelige ting siden hun kom.
Er det noe uvanlig med Sadako?
Jeg kan dessverre ikke svare på det.
MASKEN - REGI: SHIGEMORI ISAMU MED: YAMAMURA SADAKO
Toyama...
Hold deg borte fra Sadako.
Jeg snakket med en lege som kjenner henne.
Hun skjuler noe.
Ikke for meg.
Shigemori er så annerledes. Du har vel merket det?
Alle sier at det er på grunn av Sadako.
Og det er ikke bare han.
Alle sier at det var hennes skyld at Aiko døde.
Hun er ikke normal!
Innta plassene deres.
Vær snill og gå din vei.
-Det er herr Shigemori. -Takk.
Jeg er Miyaji og kommer fra Chuo Nippo.
Jeg vet at premieren er i morgen. Takk for at du tar deg tid.
Ingen årsak.
Du har visst funnet en ny skuespillerinne-
-som skal spille hovedrollen.
Det stemmer.
Der har du henne.
Om jeg kunne fødes på ny, selv om det stred mot Guds vilje...
-Kan jeg snakke med henne? -Selvsagt.
Sadako!
Yamamura Sadako? Kan jeg få snakke med deg?
Miyaji...
Det er hun.
Finn ut hvor vi kan få tak i henne.
Miyaji! Det er en fra Oshima som vil treffe deg. Der borte.
Hvorfor har du kommet hit?
Det var noe jeg ikke fortalte sist vi møttes.
Jeg har aldri fortalt det til noen.
Det gjelder familien Yamamura.
Jeg besøkte dem etter at Sadako hadde begynt på skolen.
Moren hadde allerede begynt å bli rar.
Plutselig var jeg helt alene.
Jeg hørte en grøssende lyd fra etasjen over.
Etter det var jeg også redd for barnet.
Jeg tenkte så mye underlig.
Jeg lurte på hvilken Sadako som kom på skolen den dagen.
Vel?
Se selv.
Hele truppen er forbannet.
Og bildet av meg?
Det er andre personer på bildet.
Journalistene som døde etter dr Ikumas demonstrasjon.
Dr Ikuma mente at viljen kunne bli levende,-
-og at tanker kunne forvandles til energi.
Men er det bare det?
Kanskje det er en annen kraft som påkaller Sadako.
En til...
Dette blir aldri noen artikkel.
Det handlet aldri om en artikkel.
Takk for alt.
Liker du ikke å bli tatt bilde av?
Jeg kom på hvem moren din var.
Jeg husker hva som ble skrevet.
Hun drepte en mann under et eksperiment.
-Det er ikke sant! -Aikos død var ingen ulykke.
Du gjør visst hva som helst for å bli en stjerne.
Vent nå litt!
Var det du som drepte journalisten?
Du er akkurat det jeg har lett etter. Den perfekte skuespillerinne.
Skal du drepe meg også?
Er du så forelsket i Toyama?
Hvis jeg dør, tar jeg deg med meg.
Jeg avslører alt.
De vil ikke la deg leve.
Du er min.
-Er det du som gjør det? -Nei.
Det er ikke jeg.
Nei!
-Shigemori! -Din jævel!
Toyama!
Du kan ikke drepe meg.
Hold opp, Toyama!
Hold deg unna meg!
Du er skadd!
Hold ut, Toyama!
Slipp meg fram!
Såret har lukket seg.
Det var et dypt kutt.
Etsuko? Dette er Miyaji, journalisten fra tidligere i dag.
Jeg trenger din hjelp.
De kommer til å finne Shigemori i morgen tidlig.
Jeg har tenkt å tilstå.
Nei!
-De skal ikke få plage deg. -Nei!
Det er ingen annen utvei.
-Hånden din er varm. -Den har vært det en stund.
Nå skal vi se på tv.
Fryser du?
Jeg skal hente litt vann. Vent her.
Er det over nå?
Gå og skift.
Sadako! Gå til omkledningsrommet.
Skynd deg!
-Hvor er Shigemori? -Han har forsvunnet.
-Hva skal vi gjøre? -Vi kan ikke avlyse nå.
Toyama...
Når dette er over, kan vi reise bort sammen.
Ikke vær bekymret. Du kommer til å være kjempegod.
Du er så vakker.
Vi skal åpne dørene nå!
Det skal gå bra.
Jeg elsker deg.
-Jenta rørte ham bare. -Hold øye med ham.
-Hvor mye? -800.
Vekslepengene.
Doktor!
Er det henne?
-Anna! -Ikke se!
Hun hadde ikke ønsket at du skulle se det stygge arret.
Jeg bryr meg ikke om hvordan hun ser ut.
Hadde jeg bare besøkt henne på sykehuset...
Du må ikke klandre deg selv.
Det er datteren min.
Jeg er lei for det.
Det var kanskje like bra.
Hun kunne like gjerne ha vært død før den forferdelige ulykken.
Doktor!
Kan du komme hit?
Shigemori er død.
Sadako! Det er hun.
Ikke la henne slippe unna.
Toyama...Yuki trenger hjelp.
Det var visst et problem.
Jeg kan overta.
Ok.
Korrekt.
Hva holder du på med, Toyama?
Korrekt.
-Hva er det? -Jeg vet ikke.
Korrekt.
Hva har du gjort?
Vil du ikke vite sannheten om Sadako?
Hvem er det i kimonoen?
Bedrager!
Det er bare et triks!
Du har blitt lurt, dr Ikuma.
Mamma!
Hva er det?
Han er død!
Hun er et misfoster.
Den lyden...
Det er den samme som da Aiko døde.
Sadako... Du må holde opp nå.
Du har fått en fantastisk gave.
Ta det rolig.
Ro deg ned, Sadako.
Sadako!
En til...
-Stans henne! -Hun er et monster!
Stans henne!
-Nei! -Toyama!
Nei!
-Nei! -Sadako!
Vi skal ikke gjøre noe.
-Vi skal ikke skade deg. -Hold opp.
Det er ikke jeg.
Sadako!
Hold opp!
Sadako!
Jeg ville gjøre det.
Men det er ikke over.
Alle har drømt om brønnen, ikke sant?
Det fins en annen Sadako.
Hvis vi ikke dreper henne, blir alle drept av forbannelsen.
IKUMAHEI HACHIRO
Dr Ikuma tok seg av Sadako. Han skjuler hennes alter ego et sted.
Men hvor?
Antakelig i nærheten av ham.
Kaoru, hold øye med Etsuko og Toyama.
Har dere kommet for å drepe Sadako?
Først var det bare én.
Men etter en stund delte hun seg.
Den ene tok etter moren.
Den andre lignet antakelig mer på faren.
Det gjorde moren hennes gal.
Jeg måtte bruke stoff for å hindre den andre i å vokse.
Sadako!
Du tok vel ikke Sadako med hit?
-La dem gå! -Sadako slipper unna.
Vi må komme oss vekk herfra.
Slipp meg!
-Der borte! -Nei! Ikke gjør det!
Kom igjen!
Forfølger de oss?
-Gå, Toyama. -Nei. Vi gjør dette sammen.
-La meg bli igjen! -Nei.
Her borte.
Jeg...
...vil at du...
...skal komme deg unna.
-Løp! -Sadako. Ikke gå dit!
Hva er det du gjør?
Bli der!
Jeg kan ikke-
-gjøre mer.
Sadako...
Jeg elsker deg.
Løp! Kaoru!
Etsuko!
-Frøken Miyaji! -Hva gjør du? Løp!
Hold opp, Sadako!
Kom deg opp!
Ro deg ned!
Sadako!
Sadako...
Så, så. Nå går vi hjem.
Dette vil gjøre deg rolig.
Pappa...
Hvem er min virkelige far?
For et dumt spørsmål.
-Det er jo jeg. -Selvfølgelig.
Pappa!
Sadako...
La det bli slutt på dette nå. Jeg blir med deg.
Pappa!
Jeg får ikke puste.
Hjelp meg!
Sadako...
Nei!
-Sadako! -Nei!
Sadako!
Tilgi meg, Sadako.
Tilgi meg.
Nei, pappa.
-Ikke gjør det! -Sadako!
Tilgi meg, Sadako.
Tilgi meg.
Sadako...
Du drømte.
Toyama...
Toyama?
Toyama!